中新网青海新闻8月26日电(李隽)近日，青海省格萨尔史诗保护研究中心久美多杰历时五年编写翻译的《〈格萨尔〉史诗简明读本》丛书由青海人民出版社出版发行。

　　这套丛书包括《受命天界》《降生人间》《赛马登位》《北地降魔》《霍尔入侵》《平服霍尔》《保卫盐湖》《进军门域》等8部图文并茂的汉文版图书，深受读者欢迎。

　　为了让传统史诗适应现代读者的阅读习惯，近年来，青海省格萨尔史诗保护研究中心重视《格萨尔》简明读本的编写和翻译工作，与青海人民出版社、青海民族出版社等合作，凝聚省内《格萨尔》专家和作家、翻译家力量，编写和翻译《格萨尔王传》普及读物。

　　这些简明普及读本在保持原版内容和风格的基础上，以通俗易懂的语言，生动曲折的故事，符合大众化审美需求的情节安排，讲好青海《格萨尔》故事。

　　《格萨尔王传》是世界上最长的史诗，在我国藏族等少数民族和国外多个地区广泛流传，目前国内统一编辑出版的藏文版《格萨尔》史诗就达300多部。

　　青海作为《格萨尔》史诗的主要流传地之一，也是我国率先开展《格萨尔》普查和抢救、整理和翻译工作的地区，对全国相关领域的工作起到了示范作用。

　　改革开放以来，青海省文联和省格萨尔史诗保护研究中心集中力量推进《格萨尔》的搜集整理翻译等工作，抢救整理出版了大量民间手抄本、木刻本和民间艺人的口述文本60多部，翻译出版了《霍岭之战》等系列丛书和青海《格萨尔》珍贵汉译资料本《贵德分章本》等30余部。(完)